Well, that's a bit sudden, but alright.の意味と使い方
まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。
ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、それは少し突然だが、大丈夫だ」
こなれた訳まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。
POINTここがツボ
ミューロンが「つまり、私と結婚したいってこと?」と聞くと、ウォレスは「まあ、ちょっと急だけど、いいよ」と返します。自分から遠回しにプロポーズしておいて、まるで相手から言い出したかのように答える、とぼけたユーモアです。a bit sudden は「少し急な」。ミューロンが「それがあなたのプロポーズなの?」と突っ込むと、ウォレスは真顔で「ずっと愛してた、結婚してほしい」と言い直します。照れ屋の英雄の、ほほえましい名場面です。
GRAMMARしくみ
a bit+形容詞で「少し〜」。sudden は「突然の・急な」。but alright で「でも、まあいいよ」と承知する気持ちを付け足す。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッツ・ア・ビット・サドゥン、バット・オーライト」。sudden を強く。but alright は軽く笑って。
MINI TALKミニ会話
So … do you want to be my girlfriend?
「それで…僕の彼女になってくれる?」That's a bit sudden, but alright.
「ちょっと急だけど、いいよ。」Really?
「本当?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to go to Hawaii tomorrow? That's a bit sudden, but alright!
「明日ハワイに行きたい?ちょっと急だけど、いいよ!」 - 例2
All of a sudden, it started to snow.
「突然、雪が降り始めた。」 - 例3
He called me out of the blue.
「彼から出し抜けに電話がかかってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that what you call a proposal?「それがあなたのプロポーズ?」(映画の流れ)
- 返しAre you serious?「本気?」
VS似た表現との違い
- all of a sudden「突然に」という副詞のかたまりで、出来事が急に起きる様子を表す。a bit sudden は形容詞として「少し急な話だ」と、出来事の性質を評価する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な告白への返事として使うと、相手を茶化しているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's a bit sudden, but alright.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。