『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

ジョーク・皮肉

Nor to save my face?の意味と使い方

私のメンツを守るためでもなく?

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)とデクスター(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、思いがけない申し出をされたトレイシーが、同情や体裁のためではないかと何度も確かめる。デクスターは「メンツ」の言葉にかけて冗談で返す。

直訳「私の顔を救うためでもない?」

こなれた訳私のメンツを守るためでもなく?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

save face は「面目を保つ・メンツを守る」というイディオムで、実は中国語の考え方から英語に入った表現とされています。トレイシーが「私のメンツ(face)を守るためじゃないの?」と聞くと、デクスターは「いや、なかなかかわいい顔(face)だよ」と、face を文字通りの「顔」として受けて答えます。真剣な質問を、愛情のこもったジョークでかわす名場面。nor は「~もまた…ない」で、前の否定の質問に続けて使っています。

GRAMMARしくみ

save face で「面目を保つ」。Nor+to 不定詞?は、前の You didn't do it to ~?(~のためにしたんじゃない?)を受けた「~のためでもない?」の省略形。

SOUND発音のコツ

「ノア・トゥ・セイヴ・マイ・フェイス?」。nor は「ノア」。face を上げ調子で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you say yes just to save face?

「メンツを守るためだけにOKしたの?」
B:

No, I really want to do it.

「違うよ、本当にやりたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He pretended he was sick to save face after losing the game.

    「彼は試合に負けた後、メンツを保つために具合が悪いふりをした。」
  2. 例2

    The company tried to save face by blaming the weather.

    「会社は天気のせいにして面目を保とうとした。」
  3. 例3

    I don't want to lose face in front of my students.

    「生徒の前で面目を失いたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, it's a nice little face.「いや、なかなかかわいい顔だよ。」(デクスター風)
  • 返しNo, I mean it.「いや、本気だよ。」

VS似た表現との違い

  • lose face反対の「面目を失う」。save face と lose face はセットで覚えると便利。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

save my face を「顔を救う」と直訳すると意味が通じない。人の目を気にする場面の決まった表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

lose face や save face は、中国語の「丢脸(顔を失う)」などの考え方から19世紀ごろ英語に入ったと説明されることが多い。

あわせて覚えたいlose face 面目を失うsave someone's face ~の顔を立てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nor to save my face?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ