『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940
We just picked the wrong first husbands, that's all.の意味と使い方
最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。
トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

母親が、自分たち母娘はどちらも妻として成功しなかったと嘆く。トレイシーはあっさりと、選んだ相手が悪かっただけだと言い切る。
直訳「私たちはただ、間違った最初の夫たちを選んだ。それがすべてだ」
こなれた訳最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。
POINTここがツボ
wrong first husbands の first(最初の)がポイントです。「夫選びを間違えた」ではなく「最初の夫を」選び間違えた、と言うことで、「2人目はちゃんと選ぶわ」という強気な前向きさと、父親への皮肉が同時に伝わります。母親の深刻な反省を、一言で軽く笑いに変えてしまうトレイシーの性格がよく出ています。, that's all は「それだけのこと」と話を締めくくる、日常でよく使う便利な一言です。
GRAMMARしくみ
pick は「(手に取って)選ぶ」。the wrong ~は「間違った~」で、正しい選択肢が別にあったことを示す。文末の, that's all は「それ以上の意味はない」と話を軽くまとめる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ジャスト・ピクト・ザ・ロング・ファースト・ハズバンズ、ザッツ・オール」。first と husbands を強く。that's all は軽く下げて。
MINI TALKミニ会話
Our team lost again. Maybe we're just bad.
「また負けた。私たち、ただ下手なのかも。」No, we just picked the wrong strategy, that's all.
「違うよ、作戦を選び間違えた、それだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't fail the test. I just studied the wrong chapter, that's all.
「テストに失敗したんじゃない。勉強する章を間違えた、それだけ。」 - 例2
I'm not angry. I'm just tired, that's all.
「怒ってないよ。疲れてるだけ。」 - 例3
We took the wrong train, so we were late.
「電車を乗り間違えたので、遅刻した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I like your attitude.「はは、その考え方好きだな。」
- 返しIf you say so.「あなたがそう言うならね。」
VS似た表現との違い
- That's it.「それで終わり・以上」という意味が強い。, that's all は「大したことじゃない」と気持ちを軽く見せる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談めかした言い方なので、相手が本気で落ち込んでいるときは、軽すぎると受け取られるかもしれない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We just picked the wrong first husbands, that's all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。