『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001

日常会話

I can't believe she picked me.の意味と使い方

彼女が僕を選んでくれたなんて信じられない。

メアリー(ジェニファー・ロペス)がスティーブの言葉を伝える

SCENEどんな場面?

花嫁のフランに、メアリーが「あなたが留守の間に、花婿はこう言っていた」と彼の言葉を伝え、この結婚はうまくいくと励ます。

直訳「私は、彼女が私を選んだことを信じることができない」

こなれた訳彼女が僕を選んでくれたなんて信じられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あんなすてきな人が、自分なんかを選んでくれた」という、恋をした人の素直な驚きと感謝の言葉です。I can't believe ~ は「~なんて信じられない」で、うれしいときにも、怒っているときにも使える万能の表現。ここでは最上級のうれしさです。メアリーは複雑な気持ちを抱えながら、プロとしてこの言葉を花嫁に届けます。その切なさも込みで味わいたい場面。日常では、合格、当選、告白の返事など、夢のようなことが起きたときに使いましょう。

GRAMMARしくみ

I can't believe (that) + 文 で「~なんて信じられない」。that は省略されることが多い。pick は「選ぶ」で、choose よりくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ビリーヴ・シー・ピックト・ミー」。can't の t は落ちる。picked は「ピックト」と t で終わる。believe と me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Congratulations! You're going to be class president!

「おめでとう!学級委員長だね!」
B:

I can't believe they picked me!

「みんなが私を選んでくれたなんて信じられない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't believe they picked me for the team!

    「チームに選ばれたなんて信じられない!」
  2. 例2

    I can't believe you ate the whole cake!

    「ケーキを全部食べちゃったなんて信じられない!」
  3. 例3

    I can't believe it's already December.

    「もう12月だなんて信じられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it!「それだけのことをしてきたんだよ!」
  • 返しBelieve it!「信じなよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm surprised she picked me.「驚いた」と事実を言うだけ。I can't believe は、うれしさや感動で胸がいっぱいな気持ちまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っているときにも使う表現なので(I can't believe you did that!)、うれしいときは笑顔と明るい声で。

あわせて覚えたいI'm so lucky. なんて運がいいんだろうPinch me. (夢じゃないか)つねってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe she picked me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ