『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
Don't get me wrong.の意味と使い方
誤解しないで。
スティーブ(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を間違って受け取らないで」
こなれた訳誤解しないで。
POINTここがツボ
言った後で「あ、今のは悪い意味じゃなくて」とフォローするときの決まり文句です。スティーブは「誤解しないで。立派な首だよ。ただ、3年間6歳以上の患者を診てないから」と言い訳を重ね、ますます墓穴を掘ります。この必死さがかわいいのです。本当は、言いにくいことを言う前の前置きとしても使えます。Don't get me wrong, I love my job, but...(誤解しないでね、仕事は好きなんだけど…)のように、本音を伝えるときのクッションに便利です。
GRAMMARしくみ
get は「理解する」の意味(I get it. の get)。get A wrong で「A を誤解する」。命令文の否定で「誤解しないで」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ゲッ・ミー・ロング」。don't の t と get の t はほぼ消える。wrong の w は唇を丸めて、強く。
MINI TALKミニ会話
You're going to the party alone?
「パーティーに一人で行くの?」Yeah. Don't get me wrong, I'd love you to come. I just know you're busy.
「うん。誤解しないで、来てほしいんだよ。忙しいのを知ってるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get me wrong, I love pizza. I just can't eat it every day.
「誤解しないで、ピザは大好き。ただ毎日は食べられないってだけ。」 - 例2
Don't get me wrong—your idea is good. It's just too expensive.
「誤解しないでね、君のアイデアはいいよ。ただ高すぎるんだ。」 - 例3
No offense, but your music is really loud.
「悪気はないんだけど、音楽がすごくうるさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しThen what did you mean?「じゃあ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- No offense, but...「気を悪くしないでね、でも」と、これから言う批判のクッションにする言い方。Don't get me wrong は言葉の誤解を解くニュアンスがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きにした後で強い悪口を言うと、逆に感じが悪くなる。フォローの言葉は本当にやさしい中身と一緒に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get me wrong.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Don't get me wrong.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't get me wrong.(誤解しないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。