どんな場面?転がってきたゴミ箱から間一髪で助けられ、地面に倒れたメアリー。上に覆いかぶさったスティーブに体調を次々と聞かれ、皮肉まじりに答える。
直訳「呼吸のことが、鐘を鳴らす」
こなれた訳呼吸の件は、心当たりがあるわね。
POINTここがツボ
ring a bell は「(頭の中で)鐘が鳴る」から「聞き覚えがある・ピンとくる」という意味のイディオム。スティーブに「めまい、吐き気、呼吸困難はある?」と聞かれたメアリーは、「呼吸の件はピンとくるわ。あなたが上に乗って、空気を遮ってるから」と返します。医者のような質問に、イディオムで冷静にツッコむのが笑いどころ。日常では、名前や話を聞いて「なんか聞いたことある」と言うときの定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tanaka? Hmm, the name rings a bell.
「田中さん?うーん、その名前、聞き覚えがある。」 - 例2
Does the word 'serendipity' ring a bell?
「セレンディピティ」って言葉に聞き覚えある?






14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ