『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
It was a dance. Whoop dee doo.の意味と使い方
ただのダンスだよ。大したことじゃない。
スティーブ(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはダンスだった。ワッホーイ」
こなれた訳ただのダンスだよ。大したことじゃない。
POINTここがツボ
whoop-dee-doo は「わーい、すごーい」という子どもっぽい歓声のような音で、「だから何?大したことないでしょ」と、相手の話を小さく見せる皮肉です。スティーブは平気なふりをして言いますが、メアリーに「じゃあ、なんでキスしかけたの?」と突っ込まれ、言葉に詰まります。強がりがすぐばれる、ラブコメディらしい場面です。日常では、自慢話に冷たく返すときや、自分の小さな成功を照れかくしで言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
whoop は喜びの叫び声、dee doo は音をつけ足しただけの言葉遊び。わざと子どもっぽい歓声を棒読みすることで「全然すごくない」と皮肉を表す。
SOUND発音のコツ
「イット・ワズ・ア・ダンス。フープ・ディー・ドゥー」。whoop は「フープ」。dee doo を少し上げてから下げる、気の抜けた言い方で。
MINI TALKミニ会話
I heard you won the singing contest!
「歌のコンテストで優勝したって聞いたよ!」There were only three people. Whoop dee doo.
「出場者3人だけだったんだよ。大したことないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
So I got an A on one quiz. Whoop dee doo.
「小テストで一回Aを取っただけ。別に大したことないよ。」 - 例2
He bought a new car? Big deal.
「あいつが新車を買った?だから何?」 - 例3
Oh, whoop dee doo, you have the newest phone.
「へえ、すごいすごい、最新のスマホ持ってるんだ。」(皮肉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why'd you almost kiss me?「じゃあ、なんでキスしかけたの?」(映画のメアリー)
- 返しCome on, it's a big deal!「いや、すごいことだって!」
VS似た表現との違い
- Big deal.「大したことない」と同じ意味で、より普通に使われる。whoop-dee-doo のほうが、ふざけた音で相手をからかう感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が本当に喜んでいるときに言うと、とても意地悪に聞こえる。自分のことに照れかくしで使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was a dance. Whoop dee doo.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。