『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
You're never gonna be jello.の意味と使い方
あなたは絶対にゼリーにはなれない。
ジュリアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは決してジェロー(ゼリー)にはならないだろう」
こなれた訳あなたは絶対にゼリーにはなれない。
POINTここがツボ
jello(ジェロー)はアメリカの安くて素朴なゼリーのこと。ジュリアンは「マイケルは慣れ親しんだゼリーが好きなの。あなたは高級なクレームブリュレ。ゼリーには絶対なれない」と、食べ物のたとえでキミーを揺さぶります。自信をなくしたキミーは「私、ゼリーになる!」と言い出す始末。人の性格や相性を食べ物にたとえる、英語らしいユーモアの名場面です。gonna は going to の口語の書き方で、くだけた会話の定番です。
GRAMMARしくみ
be never gonna+動詞の原形 は be never going to の口語で「決して〜しないだろう」。jello は商品名 Jell-O から来た言葉で、ゼリー全般を指すことが多い。
SOUND発音のコツ
「ヨー・ネヴァ・ガナ・ビー・ジェロウ」。gonna は「ガナ」。never と jello を強く。
MINI TALKミニ会話
My boyfriend likes simple food. I'm going to stop making fancy dinners.
「彼、シンプルな料理が好きなんだ。凝った夕飯はもうやめようかな。」Don't change yourself. You're never gonna be jello, and that's fine.
「自分を変えないで。あなたはゼリーにはなれないし、それでいいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm never gonna be a morning person. Coffee can't fix that.
「私は絶対に朝型にはなれない。コーヒーでもどうにもならない。」 - 例2
Mac and cheese is my comfort food.
「マカロニチーズは私のほっとする食べ物。」 - 例3
Horror movies are not my cup of tea.
「ホラー映画は好みじゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI could be jello!「私、ゼリーになれる!」(劇中のキミーの返し)
- 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- You'll never be ...意味はほぼ同じ。You're never gonna be は口語でくだけていて、感情がこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文やメールでは going to と書くのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では jelly がゼリー、アメリカ英語では jelly はジャムの一種を指すことが多い。だからアメリカでは jello という言葉がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're never gonna be jello.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。