『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
That's beside the point.の意味と使い方
それは関係ないでしょ。
ジュリアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは要点のそばにある」
こなれた訳それは関係ないでしょ。
POINTここがツボ
beside は「〜のそばに」。beside the point は「要点のそばにある」→「要点から外れている・本題とは関係ない」という意味です。ジョージの質問は実は核心を突いているのに、ジュリアンは認めたくないので「それは今関係ない!」と話をそらします。そこへジョージが「誰が君を追いかけてる?誰もいない」と決定的な一言を返すのです。議論で話がずれたときに正しく使えば頼もしい表現ですが、都合の悪い話をそらすのに使うと、この場面のように見透かされます。
GRAMMARしくみ
beside は「〜のそばに(外れて)」。the point は「要点・核心」。要点の「隣」にある=核心ではない、というイメージ。besides(〜に加えて)と s の有無で意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ビサイド・ザ・ポイント」。beside の SIDE を強く、point をはっきり。
MINI TALKミニ会話
You lost my umbrella!
「私の傘、なくしたでしょ!」Well, it was an old umbrella.
「まあ、古い傘だったし。」That's beside the point!
「そういう問題じゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whether it's expensive or not is beside the point. We need it.
「高いかどうかは関係ないよ。必要なんだから。」 - 例2
His age is beside the point. What matters is his skill.
「彼の年齢は関係ない。大事なのは腕前だ。」 - 例3
Besides English, she speaks Korean and Spanish.
「彼女は英語に加えて、韓国語とスペイン語も話す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it, though?「本当にそう?」
- 返しThen what IS the point?「じゃあ、何が本題なの?」
VS似た表現との違い
- That's not the point.ほぼ同じ意味でもっと一般的。beside the point は少し固く、「的外れ」というニュアンスがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beside と besides(〜に加えて・それに)を間違えないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's beside the point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。