『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
Who's chasing you? Nobody.の意味と使い方
君を追いかけてるのは誰?誰もいない。
ジョージ(ルパート・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「誰があなたを追いかけているか?誰もいない」
こなれた訳君を追いかけてるのは誰?誰もいない。
POINTここがツボ
「マイケルは誰を追ってる?キミー。君は?マイケル。じゃあ君を追ってるのは?誰もいない。それが答えだ」。中学英語だけで作られた、この映画で一番鋭い一言です。ジョージは、ジュリアンが認めたくなかった現実を、短い質問の積み重ねで見せつけます。説教ではなく、相手に自分で気づかせる話し方の見本。chase は「追いかける」で、恋愛では「(好きな人を)追いかける」という意味でもよく使います。友達の恋愛相談で、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
Who's (Who is) chasing you? は疑問詞 who が主語の進行形の疑問文。Nobody. は「誰も〜ない」という代名詞で、それだけで答えになる。
SOUND発音のコツ
「フーズ・チェイスィン・ユー?ノウバディ」。chasing の g はほぼ消える。Nobody は間を置いて、静かに言うと効く。
MINI TALKミニ会話
I bought him a gift, I made him lunch, I helped with his homework...
「プレゼントを買って、お弁当を作って、宿題も手伝って……」And what has he done for you?
「で、彼は君に何をしてくれた?」...Nothing.
「……何も。」Exactly. Who's chasing you? Nobody.
「でしょ。君を追いかけてるのは誰?誰もいない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep texting him first. Who's chasing who here?
「いつも君から先にメッセージ送ってるよね。追いかけてるのはどっち?」 - 例2
The dog chased the ball across the park.
「犬が公園の向こうまでボールを追いかけた。」 - 例3
Stop chasing people who don't care about you.
「君のことを気にかけない人を追いかけるのはやめなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's harsh.「きついこと言うね。」
- 返し...You're right.「……その通りだね。」
VS似た表現との違い
- Nobody loves you.Nobody loves you. は「誰も君を愛していない」とひどく傷つける言葉。Who's chasing you? Nobody. は状況を見せて気づかせる言い方で、意味が全然違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人にいきなり言うと、きつすぎる。信頼関係がある友達どうしで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's chasing you? Nobody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。