『時の面影』The Dig · 2021

名ゼリフ

Life is very fleeting.の意味と使い方

人生は、本当にあっという間よ

エディス・プリティ(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

自分の気持ちに迷い、涙を流す若い考古学者ペギー。病を抱えるエディスが、静かに大切な助言をする。

直訳「人生はとてもすぐに過ぎ去るものだ」

こなれた訳人生は、本当にあっという間よ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

fleeting は「すぐに過ぎ去る、つかの間の」。日常会話より、文章や改まった場面でよく使われる言葉です。直前にエディスは「あなたのような仕事は心の支えになるでしょう。でもそれだけでは足りないの」と言い、この言葉の後に I've learnt that.(私はそれを学んだの)と続けます。仕事だけでなく、自分の心を大切にして、今この瞬間を生きてほしい。残された時間を意識するエディスだからこそ言える、重みのある言葉です。learnt はイギリス式の過去分詞です。

GRAMMARしくみ

fleeting は形容詞。be fleeting、a fleeting glimpse(ちらっと見えたもの)のように使う。

SOUND発音のコツ

「ライフ・イズ・ヴェリー・フリーティング」。fleeting の t は軽く「フリーディン」に近くなることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell her how I feel?

「彼女に気持ちを伝えるべきかな?」
B:

Yes. Life is very fleeting. Don't wait.

「うん。人生はあっという間だよ。待っちゃだめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Enjoy your school days. They're very fleeting.

    「学生時代を楽しんで。本当にあっという間だから。」
  2. 例2

    I caught a fleeting glimpse of a deer.

    「シカがちらっと見えた。」
  3. 例3

    Life is short. Do what you love.

    「人生は短い。好きなことをしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you're right.「あなたの言うとおりね。」
  • 返しI've learnt that.「私もそれを学んだわ。」

VS似た表現との違い

  • Life is short.Life is short. は日常でよく使う気軽な言い方。Life is fleeting は、はかなさや美しさを感じさせる、詩的な言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

learnt と learned はどちらも learn の過去形・過去分詞。イギリスでは learnt もよく使われますが、アメリカでは learned が普通です。

あわせて覚えたいa fleeting moment つかの間の瞬間Life is short. 人生は短い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life is very fleeting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ