『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
What if this is as good as it gets?の意味と使い方
もし、これが人生で最高の状態だったら?
メルヴィン(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし、これが、それがなるのと同じくらいよいのだったら?」
こなれた訳もし、これが人生で最高の状態だったら?
POINTここがツボ
as good as it gets は「これ以上よくはならない(ほど最高)」という慣用句です。普段は「これぞ最高!」という前向きな意味で使いますが、メルヴィンはそれをひっくり返し、「この苦しい毎日が、人生の一番いい状態だったらどうする?」と、待合室の人たちを凍りつかせます。この映画のタイトルはこのセリフから来ています。皮肉で残酷なのに、どこか本当の問いでもある。観る人の心にずっと残る一言です。
GRAMMARしくみ
What if+文? で「もし〜だったらどうする?」。as good as it gets は「それ(物事)がなりうる最高のよさと同じ」→「これが最高」。gets は「〜の状態になる」。
SOUND発音のコツ
「ワッティフ・ディス・イズ・アズ・グッ・アズ・イッ・ゲッツ?」。What if は「ワッティフ」とつながる。good と gets を強く。
MINI TALKミニ会話
This ramen is amazing. And it's only 800 yen!
「このラーメン最高。しかも800円!」Right? Honestly, this is as good as it gets.
「でしょ?正直、これ以上のラーメンは無いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fresh bread, hot coffee, and a sunny morning. This is as good as it gets.
「焼きたてのパン、熱いコーヒー、晴れた朝。これ以上の幸せはないね。」 - 例2
What if it rains on the day of the trip?
「旅行の日に雨が降ったらどうする?」 - 例3
A clean room and a good book—it doesn't get any better than this.
「片づいた部屋といい本。これ以上の幸せはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we make the best of it.「それなら、その中で精一杯楽しむさ。」
- 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
VS似た表現との違い
- It doesn't get any better than this.ほぼ同じ「これが最高」。as good as it gets は短く、皮肉にも使える(「これ以上はよくならない」=あきらめ)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に皮肉の意味で言うと、とても残酷。前向きな意味で使うのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフが、そのまま映画の原題になった。前向きな慣用句を皮肉な問いに変える、タイトルとしても秀逸な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What if this is as good as it gets?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。