『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
You should answer someone when they speak to you.の意味と使い方
人に話しかけられたら、返事をするものだ。
メルヴィン(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「人があなたに話しかけるとき、あなたはその人に答えるべきだ」
こなれた訳人に話しかけられたら、返事をするものだ。
POINTここがツボ
言っている内容はまったく正しい。でも、勝手に人の家に上がりこんで、普段から誰にでも失礼な口をきくメルヴィンが言うから、ものすごく説得力がない。キャロルは「あなたに息子のしつけをされるなんて我慢できない!」とあきれて彼を追い出します。正論も、言う人によっては笑い話になる、という皮肉の効いた場面です。表現としては、子どもに礼儀を教えるときの典型的な言い方。someone を they で受けるのは、性別を決めずに人を指す英語の自然な形です。
GRAMMARしくみ
should+動詞の原形 で「〜すべきだ」。someone(誰か)を後ろで they で受けている。性別が分からない一人の人を they で指すのは、英語で広く使われている形。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュッ・アンサ・サムワン・ウェン・ゼイ・スピーク・トゥ・ユー」。should の d は止める。answer の w は発音しない。
MINI TALKミニ会話
You should answer someone when they speak to you.
「人に話しかけられたら、返事をするものだよ。」Says the guy who ignored my texts all week.
「1週間メッセージを無視してた人に言われたくないね。」...Fair point.
「……ごもっとも。」TRY IT例文3つ
- 例1
When someone says good morning, you should say it back.
「誰かにおはようと言われたら、ちゃんと返すものだよ。」 - 例2
You should always say thank you when someone helps you.
「誰かに助けてもらったら、必ずありがとうと言うべきだ。」 - 例3
If anyone calls, tell them I'll call back.
「誰かから電話があったら、折り返すと伝えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook who's talking.「よく言うよ。」
- 返しHi.「……こんにちは。」
VS似た表現との違い
- Mind your manners.Mind your manners. は「行儀に気をつけなさい」と全体的に注意する決まり文句。You should answer 〜 は具体的に何をすべきかを言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分ができていないことを人に言うと、この場面のように逆効果。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should answer someone when they speak to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。