『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997

スラング

I'm in a freefall here!の意味と使い方

こっちは真っ逆さまに落ちてる最中なんだ!

フランク(キューバ・グッディング・Jr.)

SCENEどんな場面?

画家サイモンの画商フランク。大変なことが重なり、どうしていいか分からなくなって叫ぶ。

直訳「私はここで自由落下の中にいる!」

こなれた訳こっちは真っ逆さまに落ちてる最中なんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

freefall は「自由落下」。パラシュートが開く前に真っ逆さまに落ちていく状態です。I'm in a freefall. は「状況が悪くなる一方で、もうどうにも止められない」というパニックを表す口語表現。here を付けると「こっちは今それどころじゃないんだ」という切実さが加わります。ニュースでは「株価が急落している」ときにも freefall が使われます。仕事のトラブル続き、テスト前の大ピンチなど、大げさに嘆きたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

be in a freefall で「急降下している・止まらず悪化している」。free(自由な)+fall(落下)。here は場所ではなく「今の私の状況では」という強調。

SOUND発音のコツ

「アイム・イナ・フリーフォーォ・ヒア!」。in a は「イナ」。freefall は FREE を強く、fall の l は「ォ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the project going?

「プロジェクトの調子はどう?」
B:

Two people quit, the client changed everything, and the deadline is Monday. I'm in a freefall here!

「2人辞めて、お客さんは全部変更して、締め切りは月曜。もう真っ逆さまだよ!」
A:

Okay, let's make a list.

「よし、やることをリストにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone died, I missed the bus, and now it's raining. I'm in a freefall here!

    「スマホの電池は切れるし、バスには乗り遅れるし、雨まで降ってきた。もう真っ逆さまだよ!」
  2. 例2

    The company's sales went into freefall last year.

    「その会社の売り上げは去年、急落した。」
  3. 例3

    Skydivers enjoy about a minute of freefall before opening the parachute.

    「スカイダイバーは、パラシュートを開く前に1分ほどの自由落下を楽しむ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBreathe. One thing at a time.「深呼吸して。一つずつね。」
  • 返しHow can I help?「何か手伝えることある?」

VS似た表現との違い

  • I'm freaking out.I'm freaking out. は自分の気持ち(パニック)を言う。I'm in a freefall. は状況が悪化し続けていることを、落下のイメージで伝える。
あわせて覚えたいI'm freaking out. パニックになってるEverything's falling apart. 何もかもめちゃくちゃだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in a freefall here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ