どんな場面?レストランで「ほめ言葉を言って」とキャロルに迫られたメルヴィン。遠回りを重ねた末に、ようやく口にした言葉。
直訳「あなたは、私を、よりよい男でありたいと思わせる」
こなれた訳君といると、もっといい人間になりたいと思える。
POINTここがツボ
「君はきれいだ」でも「君が好きだ」でもなく、「君のおかげで、自分を変えたいと思えた」。相手そのものではなく、相手が自分に与えた影響をほめるという、最高に深いほめ言葉です。毒舌で人を傷つけてばかりだったメルヴィンが、精一杯の誠実さで言うからこそ、キャロルも観客も胸を打たれます。キャロルは「人生で一番のほめ言葉かも」と答えます。90年代の恋愛映画を代表する名セリフの一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My coach makes me want to be a better player.
「コーチを見ていると、もっといい選手になりたいと思える。」 - 例2
Reading her books makes me want to travel the world.
「彼女の本を読むと、世界中を旅したくなる。」




13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ