MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『恋愛小説家』英語ワークシート
As Good as It Gets (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You make me want to be a better man.
- Now or never.
- Let me sleep on it.
- Easy, easy, pal.
- I'm not kidding.
- Give us a lift, would you?
- A 車で送ってくれない?
- B 君といると、もっといい人間になりたいと思える。
- C 冗談じゃないのよ。
- D 一晩考えさせて。
- E まあまあ、落ち着いて。
- F 今言わないなら、もう二度とチャンスはないわよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You make me want to be a b_____ man.
君といると、もっといい人間になりたいと思える。
言った人:
Now or n____.
今言わないなら、もう二度とチャンスはないわよ。
言った人:
Let me s____ on it.
一晩考えさせて。
言った人:
E___, easy, pal.
まあまあ、落ち着いて。
言った人:
I'm not k______.
冗談じゃないのよ。
言った人:
G___ us a lift, would you?
車で送ってくれない?
言った人:
A キャロルB メルヴィン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You make me want to be a better man.
直訳:「あなたは、私を、よりよい男でありたいと思わせる」
自然な日本語:
しくみmake+人+動詞の原形 で「人に〜させる」(使役)。ここでは me want(私に欲しいと思わせる)。want to be a better man は「よりよい男になりたい」。
Now or never.
直訳:「今か、決してないか」
自然な日本語:
しくみIt's now or never. の It's が省略された形。now(今)と never(決して〜ない)を or でつなぎ、「今やらなければ二度とない」と二択をつきつける。
Let me sleep on it.
直訳:「私にそれの上で眠らせて」
自然な日本語:
しくみLet me+動詞の原形 で「私に〜させて」。sleep on 〜 は「〜について一晩考える」。it は今話している問題・提案。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You make me want to be a better man.
コツ「ユー・メイク・ミー・ウォナ・ビ・ア・ベラ・マン」。want to は「ウォナ」、better は「ベラ」(アメリカ英語)。better を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now or never.
コツ「ナウ・オア・ネヴァ」。now と never の n の音がそろってリズムがいい。最後の never をきっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me sleep on it.
コツ「レッ・ミー・スリープ・オニッ」。let の t は止める。sleep on it は「スリーポニッ」と全部つながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, do you want to join the student council?で、生徒会に入る?
BHmm, it sounds fun, but let me sleep on it.うーん、楽しそうだけど、一晩考えさせて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You make me want to be a better man. →
Now or never. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-E 5-C 6-A
2 1. better(B メルヴィン) 2. never(A キャロル) 3. sleep(B メルヴィン) 4. Easy(A キャロル) 5. kidding(A キャロル) 6. Give(A キャロル)
3 You make me want to be a better man. → 君といると、もっといい人間になりたいと思える。 / Now or never. → 今言わないなら、もう二度とチャンスはないわよ。 / Let me sleep on it. → 一晩考えさせて。
5 You make me want to be a better man. → That's maybe the best compliment of my life. / You already are. / Now or never. → Okay, okay, here goes. / Give me a second!
