『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
Now or never.の意味と使い方
今言わないなら、もう二度とチャンスはないわよ。
キャロル(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「今か、決してないか」
こなれた訳今言わないなら、もう二度とチャンスはないわよ。
POINTここがツボ
「今か、もう二度とないか」。たった3語で、今がラストチャンスだと伝える力強い表現です。キャロルはこの言葉でメルヴィンを追いつめ、そのおかげで彼は、あの名ゼリフを口にすることができました。厳しいけれど、相手を信じて最後のチャンスを与える、優しさのこもった一言でもあるのです。告白、挑戦、決断――人生の大事な場面で、自分自身に言い聞かせるのにもぴったり。リズムがよく、一度聞いたら忘れられません。
GRAMMARしくみ
It's now or never. の It's が省略された形。now(今)と never(決して〜ない)を or でつなぎ、「今やらなければ二度とない」と二択をつきつける。
SOUND発音のコツ
「ナウ・オア・ネヴァ」。now と never の n の音がそろってリズムがいい。最後の never をきっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Should I ask her to the dance? She's leaving the room!
「彼女をダンスに誘うべき?もう部屋から出ていっちゃう!」Go! Now or never!
「行け!今しかない!」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert tickets go on sale in one minute. It's now or never!
「コンサートのチケット、あと1分で発売。今しかない!」 - 例2
If you want to study abroad, it's now or never.
「留学したいなら、今しかないよ。」 - 例3
It was now or never, so I raised my hand.
「今しかないと思って、手を挙げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, here goes.「分かった分かった、言うよ。」
- 返しGive me a second!「ちょっと待って!」
VS似た表現との違い
- Hurry up.Hurry up. はただ「急いで」。Now or never. は「この機会を逃したら二度とない」という重みがあり、背中を押す力が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
エルヴィス・プレスリーの曲名にも使われた、英語圏ではおなじみの言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now or never.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。