『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

名ゼリフ

I believe in hope.の意味と使い方

僕は希望を信じてる。

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。「期待するからこそ苦しくなる」という、サッカーファンの悲観的な考え方に対して、テッドが自分の信念を語ります。

直訳「私は希望(の価値)を信じている」

こなれた訳僕は希望を信じてる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シーズン1最終話のタイトルにもなっている「It's the hope that kills you(人を苦しめるのは希望だ)」は、期待しては裏切られるサッカーファンの気持ちを表す言い回し。テッドはこれに対して、人を苦しめるのは希望ではなく「希望がないこと」だと言い、「I believe in hope. I believe in belief.」と続けます。believe in は「〜の存在や価値を信じる」。believe(信じる)とは少し意味が違うので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

believe+人・話で「〜の言うことを信じる」、believe in+人・物で「〜の存在や力・価値を信じる」。in が付くかどうかで意味が変わる。

SOUND発音のコツ

I believe in hope →「アイビリーヴィンホウプ」。believe in がつながる。hope を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost again. Maybe we should just give up.

「また負けた。もうあきらめた方がいいのかも。」
B:

No way. I believe in this team.

「とんでもない。私はこのチームを信じてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Things are hard right now, but I believe in hope.

    「今は大変だけど、私は希望を信じてる。」
  2. 例2

    Believe in yourself. You can do it.

    「自分を信じて。きっとできる。」
  3. 例3

    I believe you. You're telling the truth.

    「あなたの言うことを信じる。本当のことを言ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しI want to believe that.「そう信じたいな。」

VS似た表現との違い

  • I believe you.「あなたの話を信じる(本当だと思う)」。I believe in you. は「あなたの力や可能性を信じている」と応援する言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

選手たちが見るロッカールームには、テッドが貼った「BELIEVE(信じろ)」という手書きのサインがあり、作品の象徴になっています。

あわせて覚えたいbelieve in yourself 自分を信じるnever give up hope 希望を捨てない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I believe in hope.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ