『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

日常会話

How do you inspire your team to do their best?の意味と使い方

チームが全力を出せるように、どうやって奮い立たせるんだね?

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

官邸にお茶に招かれた主将ピナール。マンデラは、リーダーとしての考えを穏やかに尋ねる。

直訳「あなたはどうやってあなたのチームを、彼らのベストをするように鼓舞するのか?」

こなれた訳チームが全力を出せるように、どうやって奮い立たせるんだね?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

マンデラは命令もお願いもせず、質問から入ります。「君ならどうする?」と相手に考えさせることで、ピナール自身に「国のために勝つ」という気持ちを芽生えさせていくのです。人を動かす名人の会話術がよく分かる場面。inspire は「心を動かしてやる気にさせる」。motivate より、もっと深く、心に火をつけるイメージです。部活のミーティングや、先輩へのインタビューでそのまま使える質問です。

GRAMMARしくみ

inspire +人+ to 動詞で「人を〜する気にさせる」。encourage 人 to 〜 や motivate 人 to 〜 と同じ形。team を受ける代名詞は their(チームのメンバー全体)。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ドゥユー・インスパイア・ユア・ティーム・トゥ・ドゥー・ゼア・ベスト」。inspire は後ろの spire を強く。best でもう一度強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, how do you inspire your team to do their best?

「コーチ、どうやってチームに全力を出させているんですか?」
B:

I never ask them to do anything I wouldn't do myself.

「自分がやらないことは、絶対に頼まないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do you inspire your students to keep learning?

    「先生は、どうやって生徒が学び続けるように励ましているんですか?」
  2. 例2

    Her speech inspired me to study abroad.

    「彼女のスピーチを聞いて、留学しようと思った。」
  3. 例3

    A good leader brings out the best in people.

    「良いリーダーは人の良さを最大限に引き出す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBy example. I lead by example.「手本を見せることです」
  • 返しHonestly, I'm still figuring it out.「正直、まだ模索中です」

VS似た表現との違い

  • motivate「やる気にさせる」は目標や理由を与えるイメージ。inspire は心を動かし、自分から「やりたい」と思わせる、より深い働きかけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

inspire 人 to do の to を忘れて inspire them do としないように。

あわせて覚えたいmotivate やる気にさせるbring out the best in someone 人の良さを最大限に引き出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How do you inspire your team to do their best?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! do one's best

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's best(最善を尽くす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ