『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009
the day I am no longer fit to leadの意味と使い方
(それを恐れる日こそ)私が指導者にふさわしくなくなる日だ
ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?

白人チームを応援する方針に、側近が「政治生命を危険にさらしている」と反対する。マンデラは「それを恐れるようになった日こそ」と前置きし、静かに答える。
直訳「私がそれをするのを恐れている日は、私がもはや率いるのに適していない日だ」
こなれた訳(それを恐れる日こそ)私が指導者にふさわしくなくなる日だ
POINTここがツボ
リーダーの覚悟を表す、力強い言葉です。that は「政治的な危険を冒すこと」。人気を失うのが怖くて正しいことができなくなったら、もうリーダーではない、という意味です。The day 〜 is the day ... という形は「〜する日が…する日だ」と、二つの出来事を結びつけて強い決意を表す英語の定番。「あなたを応援しなくなる日は、私が私でなくなる日だ」のように、自分の信念を語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
the day (that) I am 〜 で「私が〜である日」。関係詞 that が省略されている。no longer は「もはや〜ない」、fit to 〜 は「〜するのに適している」。
SOUND発音のコツ
「ザ・デイ・アイム・ノウ・ロンガー・フィット・トゥ・リード」。no longer を強く、ゆっくり言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why do you still speak up in meetings? People get annoyed.
「なんで会議でまだ意見を言うの?嫌がる人もいるのに。」The day I'm afraid to speak up is the day I'm no longer fit for this job.
「意見を言うのを恐れるようになったら、この仕事にふさわしくなくなるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The day I stop learning is the day I stop teaching.
「私が学ぶのをやめる日は、教えるのをやめる日だ。」 - 例2
The day you stop trying is the day you start losing.
「挑戦をやめた日から、負けが始まる。」 - 例3
She stood by her decision even when people criticized her.
「批判されても、彼女は自分の決定を貫いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand, Mr. President.「分かりました、大統領」
- 返しThen I'm with you.「それなら、私もついていきます」
VS似た表現との違い
- I'm not afraid.「怖くない」と今の気持ちを言うだけ。The day 〜 is the day ... は、恐れること自体がリーダー失格だと、自分に誓いを立てる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
長い文なので、途中で息つぎを入れるなら is の前で。主語の長いかたまりをひと息で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the day I am no longer fit to lead
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! no longer
このセリフには、大学入試によく出る熟語 no longer(もはや~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。