『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009
Thank you for what you have done for our country.の意味と使い方
あなたがこの国のためにしてくれたことに、感謝します。
フランソワ・ピナール(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

物語のクライマックス。大統領が主将に感謝の言葉をかけると、主将は言葉を少し変えて、そのまま大統領に返す。
直訳「あなたが私たちの国のためにしたことに対して、ありがとう」
こなれた訳あなたがこの国のためにしてくれたことに、感謝します。
POINTここがツボ
マンデラが「君がこの国のためにしてくれたことに感謝する」と言うと、ピナールは「いいえ、大統領。あなたがこの国のためにしてくれたことに感謝します」と返します。your country(君の国)を our country(私たちの国)に変えているのがポイント。白人の主将が、黒人の大統領と「同じ国の仲間」になったことを、たった一語で表しているのです。感謝をそのまま返す英語の美しい型として、覚えておきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Thank you for +名詞で「〜をありがとう」。what you have done は「あなたがしてきたこと」で、what が「〜すること」を表す。現在完了で、これまでの行いすべてへの感謝になる。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォ・ワッチュー・ハヴ・ダン」。what you はつながって「ワッチュー」。返す側は Thank YOU と you を強く言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Thank you for everything you've done for our club.
「部のためにいろいろしてくれて、ありがとう。」No, thank YOU. You made this club what it is.
「いいえ、こちらこそ。あなたがこの部を今の形にしてくれたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for what you have done for our school.
「あなたがこの学校のためにしてくださったことに感謝します。」 - 例2
I can't thank you enough for helping my family.
「家族を助けてくれて、感謝してもしきれません。」 - 例3
Thank you for all your hard work this year.
「今年一年の頑張りに感謝します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, thank YOU.「いいえ、こちらこそ」
- 返しIt was my pleasure.「どういたしまして」
VS似た表現との違い
- Thank you for your help.具体的な手伝いへの感謝。Thank you for what you have done は、その人がしてきた行い全体をたたえる、より大きく深い感謝。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言われたお礼を返すときは、Thank you too. より Thank YOU.(you を強く)の方が自然な英語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for what you have done for our country.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。