『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009
Forgiveness liberates the soul.の意味と使い方
許しは魂を解き放つ。
ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?

かつての敵を許すというマンデラの姿勢に、周囲は戸惑う。マンデラは、許すことがなぜ力になるのかを語る。
直訳「許しは魂を自由にする」
こなれた訳許しは魂を解き放つ。
POINTここがツボ
許しは相手のためではなく、自分の心を自由にするためのもの、という考え方です。マンデラは続けて「許しは恐れを取り除く。だから強力な武器なのだ」と言います。怒りや恨みを抱え続けると、心がずっとその相手に縛られてしまう。許すことで、その鎖が外れるのです。27年間も自由を奪われた人の言葉だからこそ、説得力が違います。liberate は「解放する」。free より改まった、重みのある語です。
GRAMMARしくみ
Forgiveness は動詞 forgive(許す)の名詞形。liberate は「(束縛から)解放する」で、liberty(自由)と同じ仲間の語。主語+動詞+目的語だけの、格言らしい短い文。
SOUND発音のコツ
「フォギヴネス・リバレイツ・ザ・ソウル」。forgiveness は give の部分を強く。liberates は最初の li を強く。
MINI TALKミニ会話
I still can't forgive my friend for telling my secret.
「秘密をばらした友達のこと、まだ許せない。」I get it. But forgiveness liberates the soul, you know. It's for you, not for her.
「分かるよ。でも許すと心が自由になる。彼女のためじゃなくて、自分のためにね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was angry for years, but forgiveness liberated me.
「何年も怒っていたけど、許すことで自分が解放された。」 - 例2
Holding a grudge only hurts you.
「恨みを持ち続けても、自分が傷つくだけだ。」 - 例3
It took time, but I finally let it go.
「時間はかかったけど、やっと手放せた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない」
VS似た表現との違い
- Forgive and forget.「許して忘れよ」ということわざ。マンデラの言葉は忘れることまでは求めず、許すことで自分が自由になる、という点に重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く傷ついている人に「許しなさい」と押しつけると逆効果。相手の気持ちが落ち着いてから、そっと伝えるのが大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Forgiveness liberates the soul.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。