『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

イディオム

lead by exampleの意味と使い方

手本を見せて引っ張る

フランソワ・ピナール(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

「チームのみんなを最高の力にするには?」とマンデラに聞かれたピナールが、主将としての考えを答える。

直訳「例によって導く」

こなれた訳手本を見せて引っ張る

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

言葉で命令するのではなく、自分がまずやって見せることでチームを引っ張る、というリーダーの基本です。マンデラはその答えを「その通り」と認めたうえで、「でも、自分たちが思う以上の力を出させるには?」とさらに問いかけます。そこに出てくる答えが「inspiration(心を奮い立たせること)」。部長、キャプテン、学級委員など、人をまとめる立場になったら、まず覚えたいイディオムです。

GRAMMARしくみ

lead は「導く・率いる」。by +名詞は「〜という方法で」。by example=自分の行動を例として見せることで。冠詞を付けず by example とするのがポイント。

SOUND発音のコツ

「リード・バイ・イグザンポー」。lead by はつながって「リーッバイ」。example は真ん中の xam を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How can I get my team to work harder?

「どうしたらチームのみんながもっと頑張ってくれるかな?」
B:

Lead by example. If you work hard, they'll follow.

「手本を見せることだよ。君が頑張れば、みんなついてくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our captain always leads by example. She's the first one at practice.

    「キャプテンはいつも手本を見せてくれる。練習に一番に来るのは彼女だ。」
  2. 例2

    Parents should set a good example for their kids.

    「親は子どもに良い手本を示すべきだ。」
  3. 例3

    He talks a lot, but does he walk the talk?

    「彼は口ではいろいろ言うけど、実行してる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's exactly right.「まさにその通りだ」
  • 返しBut how do we inspire them?「でも、どうやってみんなをやる気にさせる?」

VS似た表現との違い

  • set an example「手本を示す」という行為そのもの。lead by example は「手本を見せることで、人を率いる」というリーダーの在り方まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lead by an example と冠詞を入れないように。lead by example で一つのかたまり。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツの主将や企業の経営者が、インタビューで自分の方針として語ることが多い定番表現。

あわせて覚えたいset an example 手本を示すwalk the talk 言ったことを実行する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

lead by example

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ