『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023
I'm a perfect example of that.の意味と使い方
僕がまさに、そのいい例だ。
バーンスタイン(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれの完璧な例だ」
こなれた訳僕がまさに、そのいい例だ。
POINTここがツボ
相手の意見に「まさにそれ、僕がその証拠」と乗っかる、会話を盛り上げる便利な返しです。バーンスタインは、リハーサルもなしに代役で指揮をしたことがきっかけで有名になりました。だからこの一言には、ちょっとした自慢と、正直な照れが混ざっています。自分の失敗談に使うと自虐ジョークにもなるので、使える幅がとても広い表現です。
GRAMMARしくみ
a perfect example of ... で「〜の完璧な例=典型的な例」。that は直前に相手が言った内容をまるごと指す。I'm を主語にすると「自分自身が証拠」という言い方になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・パーフェクト・イグザンプロヴ・ザッ」。example of がつながって「イグザンプロヴ」。perfect と that を強く。
MINI TALKミニ会話
They say you can learn a language at any age.
「言葉は何歳からでも学べるって言うよね。」I'm a perfect example of that. I started English at forty.
「私がまさにその例。英語は40歳から始めたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
People say smartphones make you lazy. I'm a perfect example of that.
「スマホは人を怠けさせるって言うよね。私がそのいい例。」 - 例2
Practice makes perfect, and my sister is a perfect example of that.
「練習すれば上手になる。姉がそのいい例だよ。」 - 例3
Some people forget everything after summer vacation. I'm a perfect example.
「夏休み明けに全部忘れる人っているよね。私がその典型。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Tell me more.「本当?詳しく聞かせて。」
- 返しHa, me too.「はは、私も。」
VS似た表現との違い
- For example, me.日本語の「例えば私」をそのまま英語にした形で、不自然。I'm a perfect example (of that). が自然な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a を落として I'm perfect example とする間違いが多い。example は数えられる名詞なので a が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a perfect example of that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。