Then how can you be a has-been?の意味と使い方
じゃあ、どうして「落ち目」になれるの?
ドロシー(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?

昼ドラのベテラン俳優が「自分は才能のない、終わった役者だ」と嘆く。ドロシーは「有名だったことはある?」と聞き返す。
直訳「それなら、どうやってあなたは『〜だったことがある人』になれるのか?」
こなれた訳じゃあ、どうして「落ち目」になれるの?
POINTここがツボ
has-been は「昔は活躍したが今は落ち目の人」。has been(〜だったことがある)がそのまま名詞になった面白い単語です。俳優が「いいえ、有名だったことはない」と答えると、ドロシーは「じゃあ落ち目にはなれないじゃない」と返します。言葉の意味を逆手に取って相手を励ます、優しくて頭のいい言い返し。落ち込む友達を笑わせたいときのお手本です。
GRAMMARしくみ
has-been は現在完了 has been をハイフンでつないで名詞にした語。「かつて〜だった(今は違う)人」。how can ~? は「どうして〜できるのか(できるはずがない)」という反語にもなる。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ハウ・キャン・ユー・ビー・ア・ハズビーン?」。has-been は「ハズビン」と一気に、has を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm just an old has-been on the team.
「僕なんて、チームの落ち目のベテランさ。」Were you ever a star player?
「スター選手だったことあるの?」No…
「ない…」Then how can you be a has-been?
「じゃあ落ち目になれないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you're a has-been at sixteen? You haven't even started yet!
「16歳で「もう終わった人」だって?まだ始まってもいないよ!」 - 例2
Critics called him a has-been, but his new album was a huge hit.
「批評家は彼を落ち目と呼んだが、新アルバムは大ヒットした。」 - 例3
How can you be tired? You just woke up!
「どうして疲れてるの?今起きたばかりじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…Good point.「…確かに。」
VS似た表現との違い
- washed-up「才能が尽きて終わった」という、もっときつい言い方。has-been は「昔は良かった」という過去の栄光に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を has-been と呼ぶのはかなりの悪口。自分を笑う冗談か、この場面のように励ましの文脈で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then how can you be a has-been?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。