No warrant. Exigent circumstances.の意味と使い方
令状はない。緊急事態だ。
トム・ブランディス(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「令状なし。急を要する状況」
こなれた訳令状はない。緊急事態だ。
POINTここがツボ
warrant は「(捜索や逮捕の)令状」。exigent circumstances は法律用語で「差し迫った事情」、つまり令状を取る時間がないほどの緊急事態のことです。アメリカでは、人の命が危ないなどの場合に限って、令状なしの立ち入りが認められることがあります。トムは「家の中に子どもがいるかもしれない」と続け、まさにその条件に当たると判断しています。刑事ドラマで毎回のように聞く言葉なので、知っておくと海外ドラマの聞き取りがぐっと楽になります。
GRAMMARしくみ
主語や動詞を省いた、名詞だけの報告の形。exigent は「差し迫った・急を要する」という固い形容詞。circumstances は「状況・事情」で複数形で使う。
SOUND発音のコツ
exigent →「エクスィジェント」。最初の ex- を強く。circumstances は「サーカムスタンスィズ」と最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did they break the door down?
「なんでドアを壊して入ったの?」Someone was screaming inside. Exigent circumstances.
「中で誰かが叫んでた。緊急事態だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The police didn't need a warrant because of exigent circumstances.
「緊急事態だったので、警察は令状を必要としなかった。」 - 例2
Under the circumstances, we have to cancel the trip.
「このような事情なので、旅行は中止しなければならない。」 - 例3
They got a search warrant for the house.
「彼らはその家の捜索令状を取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCopy. Let's move.「了解。行こう。」
VS似た表現との違い
- emergency「緊急事態」の普通の言葉。exigent circumstances は法律の場面で使う専門用語で、令状なしの捜索を正当化する理由として使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で exigent を使うと大げさで不自然です。普段は urgent や emergency を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No warrant. Exigent circumstances.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。