Congratulations. You're in charge of the tipline.の意味と使い方
おめでとう。君は情報提供電話の担当だ。
トム・ブランディス(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「おめでとう。あなたは情報電話の責任者だ」
こなれた訳おめでとう。君は情報提供電話の担当だ。
POINTここがツボ
tipline は、事件の情報を一般の人から受け付ける電話窓口。tip は「チップ」ではなく「内々の情報・たれこみ」の意味です。直前に「同じ霊能者からもう4回も電話が来てる」という報告があり、面倒な仕事なのは明らか。それを Congratulations.(おめでとう)と言って押しつけるのが、職場あるあるの冗談になっています。トムはさらに「有望な情報が来たらすぐ知らせて」と言い残し、家族の用事へ。皮肉と思いやりの混ざった、上司らしい一言です。
GRAMMARしくみ
be in charge of 〜で「〜の担当だ」。Congratulations. は本来お祝いの言葉だが、面倒な役を押しつけるときに冗談で使われる。tip+line(電話線)で tipline。
SOUND発音のコツ
Congratulations →「コングラチュレイションズ」。-la- を強く。最後の s を忘れずに。tipline は tip を強く。
MINI TALKミニ会話
Who's going to write the meeting notes?
「誰が会議の議事録を書くの?」Congratulations, you're in charge of that.
「おめでとう、あなたの担当です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Congratulations. You're in charge of cleaning the fish tank.
「おめでとう。水槽の掃除係は君だ。」 - 例2
The police set up a tipline for the missing dog.
「警察は迷い犬についての情報提供電話を設けた。」 - 例3
Thanks for the tip!
「いい情報をありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLucky me.「ついてるなあ(皮肉)。」
- 返しSeriously? Why me?「本気?なんで私?」
VS似た表現との違い
- You're responsible for 〜「〜の責任がある」と少し固く、失敗したときの責任も含む。in charge of は「担当・まとめ役」の意味で日常的に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Congratulation と s を落とさないこと。お祝いの言葉は必ず複数形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Congratulations. You're in charge of the tipline.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。