『セヴェランス』Severance · 2022

ジョーク・皮肉

I'm your favorite perk.の意味と使い方

私こそ君の一番のごほうびだろう。

アーヴィングB(ジョン・タトゥーロ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。会社のごほうびが大好きな同僚ディランに、アーヴィングが冗談まじりに言う一言。

直訳「私はあなたのお気に入りの特典だ」

こなれた訳私こそ君の一番のごほうびだろう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

perk は perquisite を縮めた言葉で、給料以外の「会社の特典・福利厚生」のこと。無料ランチや社員割引などがperks です。The job has great perks.(その仕事は特典がすごい)のように使い、「ちょっとしたいい点」という意味にも広がります。このドラマでは、社員がもらえるごほうびが妙に安っぽいのがお約束の笑いどころ。アーヴィングは「僕と働けること自体が最高の特典だろう」と冗談を言っているのです。

GRAMMARしくみ

perk は perquisite の短縮形で「給料以外の特典」。数えられる名詞なので複数形 perks でよく使う。

SOUND発音のコツ

perk は「パーク」だが、口をあまり開けない曖昧な「アー」。park(公園)と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

The best perk of my part-time job? Free lunch.

「バイトの一番の特典?まかない無料。」
B:

Lucky! Mine only gives a discount.

「いいなあ!うちは割引だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free coffee is the best perk of this job.

    「無料のコーヒーがこの仕事の一番の特典だね。」
  2. 例2

    One of the perks of living here is the view.

    「ここに住む良さの一つは景色だ。」
  3. 例3

    Free Wi-Fi is a nice perk.

    「無料Wi-Fiはうれしい特典だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're definitely a perk.「君は間違いなく特典だよ。」

VS似た表現との違い

  • benefitbenefits は健康保険などの正式な福利厚生。perk はおまけ的な小さな特典や「いいところ」にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

park(公園)と発音がまぎれやすい。口を大きく開けないで言おう。

あわせて覚えたいperks and benefits 特典と福利厚生One of the perks of ~ is ~ ~のいいところの一つは~だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm your favorite perk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ