『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003
Smiling's my favorite.の意味と使い方
笑顔が一番好きなんです。
バディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?

デパートで働き始めたバディが、上司に向かって、自分はとにかく笑うことが大好きなのだと、満面の笑みで伝える場面です。
直訳「笑うことは私のお気に入りだ」
こなれた訳笑顔が一番好きなんです。
POINTここがツボ
smiling は「笑うこと」、my favorite は「私の一番好きなもの」。つまり「笑うことが一番好き」という、バディらしい天真らんまんな答えです。疲れた顔の大人たちに囲まれて、一人だけ全力で笑顔のバディ。そのまぶしさが、この映画の魅力です。〜's my favorite. は、好きな物や事をシンプルに伝える便利な形。Pizza's my favorite.(ピザが一番好き)のように、好きな物を名詞に入れ替えるだけで使えます。自己紹介で「好きなこと」を話すときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
smiling は動詞 smile に ing をつけた動名詞で「笑うこと」。〜's は 〜 is の短縮形です。favorite は「一番好きなもの」で、名詞としても形容詞としても使えます。
SOUND発音のコツ
「スマイリングズ・マイ・フェイヴァリット」。favorite の fa を強く。バディのように、満面の笑みで言うのがポイント。
MINI TALKミニ会話
You're always smiling. Why?
「いつも笑ってるよね。なんで?」I just like to smile. Smiling's my favorite!
「笑うのが好きなんだ。笑顔が一番好き!」TRY IT例文3つ
- 例1
I love talking with new people. Talking's my favorite!
「新しい人と話すのが大好き。おしゃべりが一番好き!」 - 例2
Summer is my favorite season.
「夏が一番好きな季節です。」 - 例3
Reading is my favorite thing to do.
「読書が一番好きなことです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しI can tell!「見れば分かるよ!」
VS似た表現との違い
- I like 〜 the best.I like smiling the best. も「笑うのが一番好き」ですが、少し説明的。〜's my favorite. のほうが短く、気持ちがまっすぐ伝わります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
favorite に the most をつけて the most favorite と言うのは間違い。favorite だけで「一番好き」という意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smiling's my favorite.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。