『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003

ジョーク・皮肉

You smell like beef and cheese!の意味と使い方

ビーフとチーズのにおいがする!

バディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

デパートの「サンタ」に近づいたバディが、そのにおいから、本物のサンタではないと確信する場面です。

直訳「あなたはビーフとチーズのようなにおいがする!」

こなれた訳ビーフとチーズのにおいがする!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

smell like 〜 は「〜のにおいがする」。バディにとって、本物のサンタはクッキーやクリスマスの香りがするもの。それなのに、このサンタからはビーフとチーズのにおいがする、と言うのです。においで偽物を見抜くという発想が、いかにも北極育ちのバディらしいですね。smell like 〜 は日常でとてもよく使う表現。It smells like rain.(雨のにおいがする)、This room smells like flowers.(この部屋は花の香りがする)のように、何でも入れ替えて使えます。

GRAMMARしくみ

smell like +名詞で「〜のにおいがする」。like は「〜のような」という前置詞です。形容詞を使うときは like をつけず、It smells good. のように言います。

SOUND発音のコツ

「ユー・スメル・ライク・ビーフ・アン・チーズ!」。smell like はつながって「スメライク」。beef と cheese を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, the kitchen smells like curry!

「ママ、台所がカレーのにおいだよ!」
B:

That's right. Dinner's almost ready.

「その通り。夕食はもうすぐよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you eat pizza? You smell like beef and cheese!

    「ピザ食べた?ビーフとチーズのにおいがする!」
  2. 例2

    This shampoo smells like peaches.

    「このシャンプー、桃の香りがする。」
  3. 例3

    It smells like rain.

    「雨のにおいがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI had a sandwich for lunch.「お昼にサンドイッチ食べたんだ。」
  • 返しThat's rude!「失礼な!」

VS似た表現との違い

  • smell / smell likesmell good(いいにおい)のように形容詞が続くときは like をつけません。smell like +名詞(smell like cheese)で「〜のようなにおい」です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You smell like 〜. と言うのは、内容によってはとても失礼です。物や場所に使うのが無難です。

あわせて覚えたいsmell like 〜 〜のにおいがするsmell good いいにおいがする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You smell like beef and cheese!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ