The diet starts now.の意味と使い方
ダイエットは今から始める。
ピグリン・ブランド(ユエン・レスリー)
SCENEどんな場面?
直訳「その食事制限は今始まる」
こなれた訳ダイエットは今から始める。
POINTここがツボ
誰でも身に覚えのあるギャグです。The diet starts now. と宣言して、ひと口食べて「……今から」と言い直す。英語圏でも「ダイエットは明日から(The diet starts tomorrow.)」は定番のジョークです。diet は英語では「やせるための減量」だけでなく「普段の食事、食生活」の意味もあるのがポイント。a healthy diet なら「健康的な食生活」。家では、おやつの前に親がわざとこれを言って、ひと口食べてから Now! と言い直すと、子どもに大うけします。
GRAMMARしくみ
start は現在形でも「(予定として)始まる」を表せる。The movie starts at seven. と同じ使い方。now を最後に言うことで「今この瞬間から」を強調。
SOUND発音のコツ
「ザ・ダイエット・スターツ・ナウ」。diet は「ダイエット」より「ダイアット」に近い。now を強く。
MINI TALKミニ会話
Want a donut?
「ドーナツいる?」No thanks. The diet starts now. ...Okay, maybe one.
「いらない。ダイエットは今から。…やっぱり1個だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The diet starts tomorrow. Today, I'm having ice cream!
「ダイエットは明日から。今日はアイス食べる!」 - 例2
Fruit and vegetables are part of a healthy diet.
「果物と野菜は健康的な食生活の一部だ。」 - 例3
I'm on a diet.
「ダイエット中なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it does.「はいはい、そうだね。」
VS似た表現との違い
- I'm on a diet.「ダイエット中です」と今の状態を言う。The diet starts now. は今から始めると宣言する言い方(たいてい守られない)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You need a diet. と言うのはとても失礼。自分のことを笑って言う表現にしておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The diet starts now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。