『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017

ジョーク・皮肉

Ah, sandwiches!の意味と使い方

あら、サンドイッチ!

ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

首相から暗いニュースばかり聞かされていた女王が、目の前に出されたサンドイッチを見た瞬間、ぱっと笑顔になる。

直訳「ああ、サンドイッチたち!」

こなれた訳あら、サンドイッチ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界の悩みより、目の前のサンドイッチ。暗い話にうんざりしていた女王の、正直な一言です。この直前まで、首相は飢饉や紛争の話ばかりしていました。Ah, ~! は、うれしい物を見つけたときの自然な声。英語では、気分が上がった瞬間の Ah! や Oh! の言い方一つで、気持ちがよく伝わります。お昼の時間、友達がお弁当を広げた瞬間に、女王のように言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Ah は驚きや喜びを表す間投詞。名詞を一つ言うだけで「〜だ!」という感嘆になる。sandwiches は複数形で「いくつも並んだサンドイッチ」。

SOUND発音のコツ

Ah を高く明るく「アー!」。sandwiches は「サンウィッチズ」で d はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

The meeting will be long. Here are the reports, the budget, and...

「会議は長くなります。報告書、予算、それから…」
B:

Ah, sandwiches! Let's start with those.

「あら、サンドイッチ!まずそれからにしましょう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ah, pizza! Now we're talking.

    「あら、ピザ!そうこなくちゃ。」
  2. 例2

    Ah, finally, the weekend!

    「ああ、やっと週末!」
  3. 例3

    Ah, there you are! I've been looking for you.

    「ああ、そこにいた!探してたんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHelp yourself.「どうぞ召し上がれ。」
  • 返しThey're cucumber.「キュウリのです。」

VS似た表現との違い

  • Oh, sandwiches.Oh は意外さを表すことが多く、言い方次第で「なんだ、サンドイッチか」とがっかりにも聞こえる。Ah! は「待ってました」という満足感が出やすい。
あわせて覚えたいNow we're talking. そう来なくちゃYum! おいしそう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ah, sandwiches!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「食べ物」の場面で使えるフレーズ