『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

日常会話

Lemon or lime?の意味と使い方

レモンとライム、どっちにします?

ナイトクラブのバーテンダー

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、騒がしいナイトクラブで飲み物を注文すると、バーテンダーが短く聞き返す。

直訳「レモン、またはライム?」

こなれた訳レモンとライム、どっちにします?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

A or B? で「AとBどっち?」と聞く、旅行や外食で何度も出会う超実用的な質問です。レストランでは Soup or salad?(スープかサラダか)、Paper or plastic?(紙袋かビニール袋か)、For here or to go?(店内か持ち帰りか)など、店員さんが文をまるごと言わずに選択肢だけを並べることがよくあります。答えも Lime. のように一語でOK。映画の最初の数分で、この「短い英語の速さ」に慣れておくと、海外旅行でも慌てません。

GRAMMARしくみ

Would you like A or B? の前半を省き、選択肢 A or B だけを残した話し言葉。or の前で上げ、最後で下げると「どちらか一つを選んで」という質問になる。

SOUND発音のコツ

「レモン(↑)・オア・ライム(↓)?」。lemon を上げ、lime で下げる。lime の l は舌先を上の歯の裏に付ける。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get an iced tea, please?

「アイスティーをください。」
B:

Sure. Lemon or milk?

「かしこまりました。レモンとミルク、どちらにしますか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would you like your drink with lemon or lime?

    「飲み物には、レモンとライムどちらをお付けしますか?」
  2. 例2

    Hot or iced? — Iced, please.

    「ホットとアイス、どちらに?──アイスでお願いします。」
  3. 例3

    Cash or card? — Card, please.

    「現金ですかカードですか?──カードで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLime, please.「ライムでお願いします。」
  • 返しNeither, thanks.「どちらも結構です。」

VS似た表現との違い

  • Lemon and lime?and にすると「レモンとライム両方?」という意味になってしまう。どちらか一つを選んでほしいときは必ず or。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最後まで上げ調子で言うと「レモンかライムか、何か要りますか?」という Yes/No の質問に聞こえる。

あわせて覚えたいFor here or to go? 店内で召し上がりますか、お持ち帰りですか?Still or sparkling? (水は)炭酸なしか炭酸入りか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lemon or lime?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「食べ物」の場面で使えるフレーズ