『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

日常会話

What do you like to drink?の意味と使い方

何を飲むのが好き?

イザベラ(コン・リー)

SCENEどんな場面?

クロケットに「どこに行くのが好き?」と聞かれたイザベラが、答えの代わりにこう聞き返す。二人の距離が一気に縮まる場面。

直訳「あなたは何を飲むことが好きですか?」

こなれた訳何を飲むのが好き?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

質問に質問で返すのは、会話の主導権を握るテクニック。クロケットが「どこへ行きたい?」と誘ったのに、イザベラは「何を飲みたい?」と聞き返し、彼の答えを聞いて「いい店を知ってる」と自分の行き先へ連れていきます。What do you like to ~? は「普段~するのは何が好き?」と好みを聞く質問。What would you like to drink?(何を飲みますか)は今の注文を聞く言い方で、would の有無で意味が変わる点に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

like to+動詞の原形で「~するのが好き」。What do you like to ~? で、普段の好みをたずねる。would like to なら「(今)~したい」という丁寧な希望。

SOUND発音のコツ

「ワッドゥユー・ライク・トゥ・ドリンク?」。what do you がまとまって「ワッドゥユー」。drink を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you like to drink in the morning?

「朝は何を飲むのが好き?」
B:

Green tea. Coffee makes me too jumpy.

「緑茶かな。コーヒーだとそわそわしちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you like to do on weekends?

    「週末は何をするのが好き?」
  2. 例2

    What would you like to drink? — Orange juice, please.

    「お飲み物は何になさいますか?──オレンジジュースをお願いします。」
  3. 例3

    What do you like to eat when you're sick?

    「具合が悪いときは何を食べるのが好き?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm a fiend for mango juice.「マンゴージュースに目がないんだ。」

VS似た表現との違い

  • What would you like to drink?would like は「今、何が欲しい?」という注文。do you like to は「普段何が好き?」という好みの質問。店員さんが聞くのは前者。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

注文を聞かれて好みの話を延々とするとずれる。would があるかを聞き取ろう。

あわせて覚えたいWhat would you like to drink? 何をお飲みになりますか?(今の注文)What's your favorite ~? 一番好きな~は何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you like to drink?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ