『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

名ゼリフ

Live now. Life is short. Time is luck.の意味と使い方

今を生きよ。人生は短い。時は運。

イザベラ(コン・リー)

SCENEどんな場面?

二人で語り合う場面で、イザベラが以前に引いた占いに書かれていた言葉を、クロケットに話して聞かせる。

直訳「今、生きろ。人生は短い。時間は運だ」

こなれた訳今を生きよ。人生は短い。時は運。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

3つの短い文を並べた、詩のような言葉です。Live now.(今を生きよ)、Life is short.(人生は短い)までは分かりやすいのですが、最後の Time is luck. は謎めいています。「どの時間に誰と出会うかは運次第」とも、「与えられた時間そのものが幸運」とも取れる。答えを決めずに観客に考えさせるのが、この映画らしさです。live と life、同じ語源の言葉を続けて並べるリズムも美しく、日記や寄せ書きに使いたくなる言葉です。

GRAMMARしくみ

命令文1つと、A is B の文2つを並べた形。live(動詞・生きる)と life(名詞・人生)は同じ仲間の言葉。短い文を重ねることで、格言らしい力強さが出る。

SOUND発音のコツ

「リヴ・ナウ。ライフ・イズ・ショート。タイム・イズ・ラック」。それぞれの文の最後の語(now, short, luck)を強く、間をたっぷり取る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I really take a year off to travel?

「本当に1年休んで旅に出るべきかな?」
B:

Live now. Life is short. You'll never regret it.

「今を生きなよ。人生は短い。絶対後悔しないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma always says, "Live now. Life is short."

    「祖母はいつも「今を生きなさい。人生は短いんだから」と言う。」
  2. 例2

    Life is short, so eat dessert first.

    「人生は短い。だからデザートから食べよう。」
  3. 例3

    Time is money.

    「時は金なり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful. Where's it from?「すてきな言葉。どこで知ったの?」

VS似た表現との違い

  • Time is money.Time is money.(時は金なり)は時間を無駄にするなという教え。Time is luck. は「時間との出会いは運」という、もっと運命的で詩的な考え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Life is short. を「だから何をしてもいい」という言い訳にすると、ただの勝手に聞こえる。

あわせて覚えたいSeize the day. 今日という日をつかめYou only live once. 人生は一度きり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live now. Life is short. Time is luck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ