『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
Fear makes people do terrible things.の意味と使い方
恐怖は、人にひどいことをさせるものだ。
ルーピン(デヴィッド・シューリス)
SCENEどんな場面?
直訳「恐怖は人々にひどいことをさせる」
こなれた訳恐怖は、人にひどいことをさせるものだ。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。この一文は、魔法大臣がなぜ真実から目をそらし、ハリーをうそつき扱いするのかを説明しています。悪人だからではなく、怖いから。ヴォルデモートの復活を認めるのが怖くて、認めないことを選んだのです。シリーズを通して描かれるこのテーマは、現実の社会にも通じる深いもの。英語としては、使役動詞 make の使い方を覚えるのにぴったりの、短く力強い文です。
GRAMMARしくみ
使役動詞 make+人+動詞の原形=「人に(強制的に)〜させる」。主語が感情(fear)なので、「恐怖のせいで人は〜してしまう」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「フィア・メイクス・ピープル・ドゥー・テリブル・シングズ」。fear と terrible を強く。terrible の te をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why did he lie to the teacher? He's usually so honest.
「なんで彼、先生にうそついたんだろう?普段はすごく正直なのに。」He was scared of getting in trouble. Fear makes people do terrible things.
「怒られるのが怖かったんだよ。恐怖は人にひどいことをさせるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hunger makes people do strange things, like eating cold pizza at 3 a.m.
「空腹は人に変なことをさせる。夜中の3時に冷めたピザを食べるとか。」 - 例2
Love makes people do crazy things.
「恋は人にとんでもないことをさせる。」 - 例3
The sad movie made me cry.
「その悲しい映画で泣いてしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true.「確かに。」
- 返しBut that's no excuse.「でも、それは言い訳にならないよ。」
VS似た表現との違い
- let+人+動詞の原形make は「(無理に)させる」、let は「(したいことを)させてあげる」。Fear lets people... とは言わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make people to do と to を入れるのは×。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fear makes people do terrible things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。