『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
Hermione, I hate your cat.の意味と使い方
ハーマイオニー、君の猫、ほんと嫌い。
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「ハーマイオニー、私はあなたの猫が嫌いだ」
こなれた訳ハーマイオニー、君の猫、ほんと嫌い。
POINTここがツボ
シリーズを通して、ロンとハーマイオニーの猫はずっと仲が悪い。その積み重ねがあるからこそ、ぼそっと言うこの一言が笑えます。I hate 〜 は「〜が大嫌い」ですが、英語では I hate Mondays.(月曜日って最悪)のように、ちょっとした不満を大げさに言うときにもよく使います。本気の憎しみではなく、友達同士の冗談の範囲。ハーマイオニーが猫を叱るだけでロンには謝らないのも、二人らしいやり取りです。
GRAMMARしくみ
I hate+名詞・〜ing で「〜が大嫌い」。会話では、軽い不満を大げさに表すためにもよく使う。呼びかけの名前を最初に置く形。
SOUND発音のコツ
「ハーマイオニー、アイ・ヘイチュア・キャット」。hate your はつながって「ヘイチュア」。ぼそっと低く、ため息まじりに言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Oops, my cat just walked on your keyboard and deleted your homework.
「あ、うちの猫がキーボードの上を歩いて、君の宿題消しちゃった。」...I hate your cat.
「…君の猫、ほんと嫌い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your dog ate my sandwich again. I hate your dog.
「君の犬、また私のサンドイッチ食べた。君の犬、ほんと嫌い。」 - 例2
I hate waking up early on cold mornings.
「寒い朝に早起きするのは大嫌い。」 - 例3
I'm not a fan of horror movies.
「ホラー映画はあまり好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBad kitty!「こら、だめでしょ!」(猫に)
- 返しHe likes you, though.「でも、この子は君のこと好きだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not a fan of 〜.「〜はあまり好きじゃない」と柔らかく言う大人の言い方。I hate 〜 は気持ちが強く、冗談か本気かは言い方次第。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に対して I hate you. と言うのはとても強い言葉。冗談でも相手を選ぶこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hermione, I hate your cat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。