『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992

名ゼリフ

Party on!の意味と使い方

楽しくいこうぜ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ)&ガース(ダナ・カーヴィ)

SCENEどんな場面?

番組の中でウェインとガースが、お互いの名前を呼び合いながら掛け合う決まり文句。二人の合言葉のような存在。

直訳「パーティーを続けろ!」

こなれた訳楽しくいこうぜ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

party は動詞で「パーティーをする・大いに楽しむ」。on は「続けて」なので、Party on! で「このまま楽しみ続けようぜ!」。ウェインとガースが Party on, Wayne! Party on, Garth! と名前を呼び合うのが定番です。この映画とテレビのコント版の大ヒットで、90年代のアメリカで大流行し、今でも映画好きなら必ず通じる合言葉。友達と遊んでいるとき、旅行の楽しい夜に、乾杯の代わりに言ってみましょう。go on(続ける)と同じ on の使い方を覚えるきっかけにもなります。

GRAMMARしくみ

on は「続けて」という意味の副詞。go on、keep on、read on(読み続ける)と同じで、動詞の後ろに付けて「そのまま~し続ける」を表す。

SOUND発音のコツ

「パーリー・オン!」。party の t は柔らかく「ラ」に近い音。on を強く、上げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Summer vacation starts tomorrow!

「明日から夏休みだ!」
B:

Party on, Garth!

「楽しくいこうぜ、ガース!」
A:

Party on, Wayne!

「楽しくいこうぜ、ウェイン!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game's over, but the fun isn't. Party on, everyone!

    「試合は終わったけど、お楽しみはまだまだ。みんな、楽しくいこうぜ!」
  2. 例2

    Keep reading on. The ending is great.

    「そのまま読み進めて。結末が最高だから。」
  3. 例3

    The music played on until midnight.

    「音楽は夜中まで鳴り続けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しParty on!「楽しくいこうぜ!」
  • 返しExcellent!「最高!」

VS似た表現との違い

  • Let's party!「パーティーしよう!」とこれから始める言い方。Party on! は今の楽しさを続けよう、という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人やかしこまった場面では使わない。ふざけた雰囲気の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアは、この映画とコントが Party on! などの言い回しを広めたと紹介している。

あわせて覚えたいKeep it up! その調子で続けて!Let's keep the party going! パーティーを続けよう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Party on!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ