『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
Isn't it great we're all better people?の意味と使い方
みんな、いい人間になれて最高だよね?
ウェイン(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちがみんな、より良い人々であるのは、すばらしくないか?」
こなれた訳みんな、いい人間になれて最高だよね?
POINTここがツボ
映画の最後で、敵も味方も急に「僕は大切なことを学んだ」と言い出し、全員がいい人になってしまう――ハリウッド映画のお決まりの「教訓つきハッピーエンド」を、わざと大げさにまねたパロディです。Isn't it great (that) ~? は「~って、すばらしくない?」と喜びを共有する言い方。日常では、仲直りしたとき、みんなで何かをやり遂げたときに、少しおどけて使えます。皮肉とまじめの境目で遊ぶ、この映画らしい締めくくりの一言です。
GRAMMARしくみ
Isn't it great (that)+文?で「~ってすばらしくない?」。it は後ろの that 以下を指す形式主語。better は good の比較級。
SOUND発音のコツ
「イズニッ・グレイト・ウィア・オール・ベラー・ピープル?」。better の tt は「ラ」に近い音。great を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I was rude to you.
「失礼な態度をとってごめん。」I'm sorry too. Isn't it great we're all better people now?
「私もごめん。みんな、いい人間になれて最高だね?」TRY IT例文3つ
- 例1
We finished the project and nobody fought. Isn't it great we're all friends now?
「けんかもせずに課題を終えたね。みんな仲良くなれて最高じゃない?」 - 例2
Isn't it great that summer is finally here?
「やっと夏が来たって、最高じゃない?」 - 例3
Isn't it amazing how fast kids grow?
「子どもって成長が早くて驚くよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGroup hug!「みんなでハグ!」
VS似た表現との違い
- We learned a lot.まじめに成長を語る言い方。Isn't it great we're all better people? は、教訓めいた結末をわざと大げさに言うおふざけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't it great we're all better people?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。