『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
…it's the nature of the beast.の意味と使い方
それが、この世界の性分なんだよ。
ベンジャミン(ロブ・ロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、その獣の性質だ」
こなれた訳それが、この世界の性分なんだよ。
POINTここがツボ
the nature of the beast は「その獣の本性」から、「(物事の)避けられない性質・そういうものだ」。テレビ業界はお金を出すスポンサーに逆らえない、それが仕組みなんだ、とプロデューサーは言います。ところがこの場面、ウェインは「スポンサーには屈しない」と言いながら、ピザの箱やお菓子、飲み物のラベルを次々とカメラに見せつけるのです。映画の中の商品宣伝を、ど真ん中から笑い飛ばす名場面。仕事や部活の「仕方ないこと」について話すときに使えます。
GRAMMARしくみ
nature は「自然」ではなく「本性・性質」。the beast(その獣)は、話題になっている仕事や業界を、扱いにくい動物にたとえたもの。
SOUND発音のコツ
「ザ・ネイチャー・オブ・ザ・ビースト」。nature と beast を強く。of the は弱く「アヴザ」。
MINI TALKミニ会話
Why do I have to practice so early every morning?
「なんで毎朝こんなに早く練習しなきゃいけないの?」You're on the team. It's the nature of the beast.
「チームに入ったんだから。そういうものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Working weekends is part of the job. It's the nature of the beast.
「週末も働くのは仕事のうち。そういうものなんだよ。」 - 例2
Long hours come with the territory when you're a doctor.
「医者になれば、長時間労働はつきものだ。」 - 例3
It's in her nature to help others.
「人を助けるのは、彼女の性分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess so. But I don't have to like it.「そうかもね。でも好きになれとは言われてない。」
VS似た表現との違い
- That's life.「人生ってそういうもの」と、もっと広く使う言い方。the nature of the beast は特定の仕事や仕組みの性質に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の不満に言うと「我慢しろ」と突き放す響きになることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は、映画の中に企業の商品をさりげなく映す「プロダクト・プレイスメント」を、思いきり皮肉った名場面として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it's the nature of the beast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。