『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
Let me bring you up to speed.の意味と使い方
これまでのことを説明しよう。
ウェイン(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを(必要な)速度まで連れていかせて」
こなれた訳これまでのことを説明しよう。
POINTここがツボ
bring+人+up to speed は「人を最新の状況に追いつかせる」。車がスピードを上げて、みんなと同じ速さになるイメージです。会議に遅れて来た人、休んでいた人、新しく仲間に入った人に、これまでの流れを説明するときの決まり文句で、ビジネスでもよく使われます。ウェインはこれを、映画を観に来た観客に向かって言うので、まるで「ようこそ、今から僕の世界を説明するよ」という案内役のよう。I'll get you up to speed. も同じ意味です。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞の原形で「私に~させて」。bring A up to speed で「A を(周りと同じ)速度まで上げる」=最新の状況を知らせる。
SOUND発音のコツ
「レッミー・ブリンギュー・アップ・トゥ・スピード」。Let me は「レッミー」、bring you は「ブリンギュー」。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! What did I miss?
「遅れてごめん!何か進んだ?」Let me bring you up to speed. We picked the theme for the festival.
「説明するね。文化祭のテーマが決まったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You missed yesterday's meeting? Let me bring you up to speed.
「昨日の会議にいなかったの?今どうなってるか説明するね。」 - 例2
Can someone fill me in on what happened?
「何があったか、誰か教えてくれる?」 - 例3
I was sick for a week, so I need to catch up.
「1週間休んでいたので、遅れを取り戻さなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, that would help.「ありがとう、助かる。」
VS似た表現との違い
- fill ~ in「~に詳しく教える」で、ほぼ同じ意味。up to speed は「最新の状態に追いつく」ことにより重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me bring you up to speed.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! bring A up to speed
このセリフには、大学入試によく出る熟語 bring A up to speed(A に最新の情報を伝える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。