『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

日常会話

I've come to look after the Banks children.の意味と使い方

バンクス家の子どもたちのお世話をしに来ました。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

何をしに戻ってきたのかと聞かれたメリー・ポピンズ。前回と同じ理由で来たのだと、すました顔で答える。

直訳「私はバンクス家の子どもたちの後ろを見るために来た」

こなれた訳バンクス家の子どもたちのお世話をしに来ました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

look after は「~の世話をする、面倒を見る」という意味で、イギリス英語でとてもよく使われる句動詞です。アメリカ英語なら take care of や babysit を使う場面が多いでしょう。the Banks children は、今はマイケルの3人の子どもたちのこと。でも、大人になった二人の心まで世話をしに来たのかもしれません。Could you look after my bag?(かばんを見ていてくれる?)のように、物にも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

I've come to+動詞 は「~するために来ました」と、来た目的を言う現在完了。look after は look(見る)+after(後を追って)で「見守る→世話をする」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・カム・トゥ・ルッカフタ・ザ・バンクス・チルドレン」。look after がつながり「ルッカフタ」。イギリス式は after を「アーフタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that at the door?

「玄関にいるの誰?」
B:

Hello! I've come to look after the kids tonight.

「こんにちは!今夜子どもたちのお世話に来ました。」
A:

Oh, you must be the new babysitter!

「ああ、新しいシッターさんね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you look after my cat while I'm away?

    「留守の間、猫の世話をしてくれない?」
  2. 例2

    Look after yourself!

    「体に気をつけてね!」(別れの挨拶)
  3. 例3

    Can you take care of my plants next week?

    「来週、植物の世話をしてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank goodness you're here.「来てくれて本当によかった。」
  • 返しAgain?「また?」

VS似た表現との違い

  • take care ofどちらの国でも使う「世話をする」。look after はイギリスでより好まれ、Look after yourself!(元気でね)という挨拶にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

look for(探す)と混同しないように。look after は「世話をする」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Look after yourself! はイギリスの別れの挨拶の定番で、Take care! とほぼ同じ意味。手紙やメールの結びにも使われる。

あわせて覚えたいtake care of ~の世話をするbabysit (子どもの)お守りをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've come to look after the Banks children.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look after ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look after ~(~の世話をする;~に気を配る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ