『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

ジョーク・皮肉

Nothing. Such a useful word, isn't it?の意味と使い方

別に何も。便利な言葉よね?

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

何か知っていそうなメリーに、子どもたちに問いかけられたメリーは、Nothing(何も)と答え、この言葉について意味ありげに語る。

直訳「何もない。そのような役に立つ言葉だ、そうではないか?」

こなれた訳別に何も。便利な言葉よね?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Nothing.(何も)と答えたあと、「便利な言葉よね。何でも意味できるし、全部を意味することもできる」と続けます。nothing(何もない)という言葉が、実は「言いたくない」「秘密よ」「いろいろあるのよ」など、何でも表せてしまう、という言葉遊びです。日本語の「別に」と同じですね。メリーは秘密を守りながら、子どもたちの好奇心をさらにかき立てています。Such a ~, isn't it? は「なんて~なんでしょう、ね?」と同意を求める、上品な言い方です。

GRAMMARしくみ

Such a+形容詞+名詞 で「なんて~な…」。(It's)such a useful word の省略。isn't it? は付加疑問で、相手に同意を求める。

SOUND発音のコツ

「ナスィング。サッチャ・ユースフル・ワード、イズニッ?」。such a は「サッチャ」。isn't it は「イズニッ」と軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mum, what's in that big box?

「お母さん、その大きな箱、何が入ってるの?」
B:

Nothing.

「何も。」
A:

It's my birthday present, isn't it?

「誕生日プレゼントでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'What are you smiling about?' 'Nothing.'

    「何をにやにやしてるの?」「別に」
  2. 例2

    It's such a lovely day, isn't it?

    「本当にいい天気ですね。」
  3. 例3

    'What's wrong?' 'Never mind. It's nothing.'

    「どうしたの?」「気にしないで、何でもない」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an answer!「それ答えになってない!」
  • 返しYou're hiding something.「何か隠してるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Never mind.「気にしないで」と話を打ち切る言い方。Nothing. は「別に」と内容を言わずにはぐらかし、かえって相手の興味を引くことも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人が Nothing. と答えたら、本当は何かある合図のことも。もう一度やさしく聞いてみよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

付加疑問 isn't it? はイギリス英語で特によく使われ、天気の話(Lovely day, isn't it?)で会話を始めるのが定番とされる。

あわせて覚えたいNever mind. 何でもない、気にしないでIt's nothing. 大したことじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing. Such a useful word, isn't it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ