『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012
Doubt is useful, it keeps faith a living thing.の意味と使い方
疑いは役に立つ。信仰を生きたものに保ってくれる。
大人のパイ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「疑いは有用だ、それは信仰を生きている物に保つ」
こなれた訳疑いは役に立つ。信仰を生きたものに保ってくれる。
POINTここがツボ
「疑うのは悪いこと」と思われがちですが、パイは逆だと言います。疑うからこそ、信じる心は止まらずに考え続け、生き生きとしていられる。後ろには「試されて初めて、信じる力の強さが分かる」と続きます。これは勉強や友情にも通じる考え方。「本当にそう?」と疑問を持つことで理解は深まり、一度ケンカを乗り越えた友情のほうが強くなります。keep+目的語+名詞(〜を…の状態に保つ)は、とても応用の利く大事な型です。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+名詞(形容詞)で「〜を…の状態に保つ」。living は「生きている」という形容詞で、thing を説明している。
SOUND発音のコツ
「ダウト・イズ・ユースフル、イッ・キープス・フェイス・ア・リヴィン・スィング」。doubt の b は読まない。useful と living を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure I still want to be a doctor.
「まだ医者になりたいのか、自信がなくなってきた。」That's okay. Doubt is useful. It keeps your dream a living thing.
「それでいいよ。疑うのは大事。夢を生きたものにしてくれる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Questions are useful. They keep learning a living thing.
「疑問は役に立つ。学びを生きたものにしてくれる。」 - 例2
Regular practice keeps your English a living skill.
「毎日の練習が、英語を使える力に保ってくれる。」 - 例3
Keep the conversation going by asking questions.
「質問をして、会話を続けよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しSo doubting is okay?「じゃあ、疑ってもいいの?」
VS似た表現との違い
- Doubt is bad.多くの人は「疑い=悪いこと」と考える。パイの言葉は「疑いが信じる心を強くする」と、その見方をひっくり返しているのが面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doubt の b を発音しないこと。「ダウト」と読む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Doubt is useful, it keeps faith a living thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。