『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012
The story is yours now.の意味と使い方
物語は、もうあなたのものです。
大人のパイ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「その物語は今、あなたのものだ」
こなれた訳物語は、もうあなたのものです。
POINTここがツボ
語り終えた物語を、聞き手に手渡す美しい一言です。「どう受け取り、どう伝えるかは、もうあなたが決めること」という意味が込められています。yours は「あなたのもの」を表す所有代名詞で、your story と言うより短く、力強く響きます。この言葉は作家だけでなく、映画を観ている私たち観客にも向けられています。自分の作品や思い出を人に託すとき、プレゼンを終えて質問を受けるときなど、少し格好をつけて使ってみたくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
yours は「あなたのもの」を表す所有代名詞(mine, yours, his, hers)。your story を一語で言いかえている。now で「今からは」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ストーリー・イズ・ヨーズ・ナウ」。yours は「ヨーズ」と口を丸めて。yours を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Here's the notebook with all my recipes.
「これ、私のレシピを全部書いたノート。」Are you sure?
「本当にいいの?」Yes. The recipes are yours now.
「うん。レシピはもうあなたのものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've told you everything I know. The decision is yours now.
「知っていることは全部話した。決めるのは、もうあなただ。」 - 例2
The keys are yours now. Take good care of the house.
「鍵はもう君のものだ。家を大事にしてね。」 - 例3
I've done my part. Over to you.
「自分の役目は終えた。あとは任せたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take good care of it.「大切にするよ。」
- 返しThank you for trusting me.「信じてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.It's up to you. は「決めるのはあなた」と判断をゆだねる言い方。The story is yours now. は物そのものを手渡すような、より詩的で重みのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
your's とアポストロフィーを付けるのは間違い。所有代名詞は yours。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The story is yours now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。