『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012
Faith is a house with many rooms.の意味と使い方
信仰とは、たくさんの部屋がある家のようなもの。
大人のパイ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「信仰は、たくさんの部屋を持つ一軒の家だ」
こなれた訳信仰とは、たくさんの部屋がある家のようなもの。
POINTここがツボ
一つの家に部屋がたくさんあるように、信じる心の中にもいろいろな居場所がある。だから複数の宗教を大切にしても矛盾しない、というパイの考えを美しく表したたとえです。作家が「でも、疑いの入る部屋はないんだろう?」と聞くと、パイは「たくさんありますよ、どの階にも」と答えます。この会話の流れごと、映画屈指の名場面。宗教の話に限らず、「一つに決めなくていい」「違う考えが同居していい」という考え方を表すときにも、引用したくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
A is B. の形で、A を B にたとえる隠喩(「〜のようだ」を使わないたとえ)。with many rooms が a house を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「フェイス・イズ・ア・ハウス・ウィズ・メニー・ルームズ」。faith の th は舌をかむ音。faith と rooms を強く。
MINI TALKミニ会話
You like both rock and classical music? That's strange.
「ロックもクラシックも好きなの?変なの。」Not really. Music is a house with many rooms.
「そうでもないよ。音楽は部屋がたくさんある家なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our class is a house with many rooms. Everyone has a place.
「私たちのクラスは、部屋がたくさんある家のよう。誰にでも居場所がある。」 - 例2
My heart has room for many friends.
「私の心には、たくさんの友達が入る場所がある。」 - 例3
Try to be open-minded about other cultures.
「他の文化に対して、心を広く持とう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut no room for doubt?「でも、疑いの入る部屋はないの?」
- 返しI like that way of thinking.「その考え方、好きだな。」
VS似た表現との違い
- Faith is like a house.like を使うと「家のようだ」とたとえだとはっきりする(直喩)。like なしの Faith is a house. は言い切るぶん、詩的で印象に残る(隠喩)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教の話題は人によって大切さが違う。冗談のつもりで使うときも、相手の気持ちを考えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Faith is a house with many rooms.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。