『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

ジョーク・皮肉

You say more inappropriate things than appropriate things.の意味と使い方

あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。

ティファニー(ジェニファー・ローレンス)

SCENEどんな場面?

「君は人付き合いが下手だ」と言われたティファニーが、そっくりそのままパットに言い返します。

直訳「あなたは、適切なことよりも多くの不適切なことを言う」

こなれた訳あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

appropriate は「適切な、ふさわしい」、頭に in をつけた inappropriate は「不適切な」。同じ単語の肯定と否定を並べて比べることで、強烈なツッコミになっています。この後パットは「君は意地悪だ」と言い、二人の言い合いは止まりません。お互いに相手の欠点はよく見えるのに、自分のことは分からない。人間らしさがよく表れた口げんかです。in- / un- / im- で反対の意味になる単語は、まとめて覚えると語彙が一気に増えます。

GRAMMARしくみ

more A than B で「BよりAの方が多い」。inappropriate は in-(否定)+ appropriate(適切な)。possible/impossible、polite/impolite も同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

inappropriate は「イナプロウプリエット」で pro を強く。than は弱く「ザン」。

MINI TALKミニ会話

A:

My uncle told everyone my test score at dinner.

「おじさんが夕食の席でみんなに私のテストの点を言っちゃったの。」
B:

That's so inappropriate!

「それは本当にありえない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't post inappropriate photos online.

    「不適切な写真をネットに載せないでください。」
  2. 例2

    Wearing jeans to a wedding might be inappropriate.

    「結婚式にジーンズで行くのは場違いかもしれない。」
  3. 例3

    He makes more jokes than sense.

    「彼は筋の通った話より冗談の方が多い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I tell the truth.「でも、本当のことを言ってるだけだ。」

VS似た表現との違い

  • rude「失礼な」。inappropriate は「その場にふさわしくない」という意味で、悪意がなくても使える。
あわせて覚えたいappropriate 適切なout of line 言いすぎだ、行きすぎだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You say more inappropriate things than appropriate things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ