どんな場面?退院したパットが、カウンセラーに病院で学んだという自分の信念を、熱心に語る場面です。
直訳「あなたは銀の裏地に一発(挑戦)を持っている」
こなれた訳希望の光をつかむチャンスがある
POINTここがツボ
silver lining は、ことわざ Every cloud has a silver lining.(どんな雲にも銀色のふちがある=どんな悪いことにも良い面がある)から来た言葉。暗い雲の裏で太陽が輝いていて、雲のふちが銀色に光っている様子です。パットは「全力で頑張って前向きでいれば、希望の光をつかめるかもしれない」と言います。この言葉が映画のタイトルの由来。have a shot at ~ は「〜のチャンスがある」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Losing my job was hard, but the silver lining was more time with my family.
「仕事を失ったのはつらかったけど、家族との時間が増えたのは良かった。」 - 例2
The silver lining of the rain is that the park is empty.
「雨のいいところは、公園が空いていること。」









12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ