『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012
Can you make it next Sunday?の意味と使い方
来週の日曜、来られる?
ロニー(ジョン・オーティス)
SCENEどんな場面?

友人のロニーが、渋るパットを夕食に誘い、横から奥さんに急かされながら必死に日程を聞きます。
直訳「あなたは来週の日曜日にそれを作れますか?」
こなれた訳来週の日曜、来られる?
POINTここがツボ
make it は便利な表現で、ここでは「(予定に)都合をつけて来る、参加する」。Can you make it? は誘いの定番で、「来られる?」「間に合う?」の両方の意味で使えます。I can't make it.(行けない)は断るときにそのまま使えて、理由を言わなくても角が立ちません。この場面では、奥さんの顔色をうかがいながら必死に誘うロニーの様子がおかしく、夫婦の力関係が一瞬で分かります。
GRAMMARしくみ
make it は「(目的地に)たどり着く、(予定に)参加できる、間に合う」。it は特定の物ではなく状況全体を指す。to ~ をつけて場所も言える(make it to the party)。
SOUND発音のコツ
make it は「メイキッ」とつながり、t はほぼ消える。Sunday を少し上げて疑問に。
MINI TALKミニ会話
We're having a barbecue on Saturday. Can you make it?
「土曜日にバーベキューするんだけど、来られる?」Sorry, I can't make it. I have practice.
「ごめん、行けないんだ。練習があって。」TRY IT例文3つ
- 例1
The party starts at seven. Can you make it?
「パーティーは7時からだけど、来られる?」 - 例2
We made it to the station just in time.
「ぎりぎりで駅に間に合った。」 - 例3
I'm glad you could make it!
「来てくれてうれしいよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'll be there.「うん、行くよ。」
- 返しI'll try to make it.「行けるようにしてみる。」
VS似た表現との違い
- Can you come?「来られる?」とほぼ同じ。make it は予定を調整して何とか来る、という感じが少し加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you make it next Sunday?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。