『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

イディオム

ten ways to Sundayの意味と使い方

ありとあらゆる方法で

パット(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

物語の最後、パットが語りで「世の中は、ありとあらゆる方法で人の心を傷つける」と振り返ります。

直訳「日曜日への10の方法」

こなれた訳ありとあらゆる方法で

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ways to Sunday は「あらゆる方法で、徹底的に」という口語の決まり文句。six ways to Sunday や seven ways from Sunday などの形もあります。日曜日が何を指すのかははっきりしませんが、「とにかく何通りも、めちゃくちゃに」という勢いを表します。パットはこの後「でも、日曜日がまた大好きな日になった」と続けます。決まり文句の Sunday を、アメフト観戦の日曜日にかけた、しゃれた締めくくりです。

GRAMMARしくみ

数字 + ways to (from) Sunday で「あらゆる方法で」。数字は six, seven, ten など話す人によって変わる。文全体を強める副詞のように使う。

SOUND発音のコツ

ten ways to は「テンウェイズタ」と速く、Sunday を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you check the answer?

「答え、確認した?」
B:

I checked it six ways to Sunday. It's right.

「あらゆる方法で確かめたよ。合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That storm shook our town ten ways to Sunday.

    「あの嵐は町をめちゃくちゃに揺さぶった。」
  2. 例2

    We've discussed this plan ten ways to Sunday.

    「この計画は、もう散々話し合った。」
  3. 例3

    Life will surprise you in all kinds of ways.

    「人生はいろいろな形で驚かせてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's life, I guess.「それが人生ってやつだね。」

VS似た表現との違い

  • in every way「あらゆる点で」という普通の言い方。ways to Sunday はくだけていて勢いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

地域や世代によって知られていないこともある、やや古風な口語表現。作文では in every possible way が無難。

あわせて覚えたいin every possible way あらゆる方法でinside out 徹底的に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

ten ways to Sunday

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ